1
00:01:20,560 --> 00:01:23,560
מאיפה הזהב?

2
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
מרוסיה.

3
00:01:31,800 --> 00:01:36,400
ולמה תשתמש בו?

4
00:01:36,560 --> 00:01:40,760
- מר קרדקוב?
- טוב, מתח את זה פעם נוספת.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
תזיז אותו.

6
00:02:05,600 --> 00:02:09,000
סיימתי, אדגר.
תודה, דוקטור.

7
00:02:19,640 --> 00:02:25,920
המדינה שלי נווטת לעבר התהום.
אני חייב לעזור למנוע את זה.

8
00:02:29,280 --> 00:02:32,880
בשביל זה אני צריך את הזהב.

9
00:02:40,520 --> 00:02:47,320
אני מבטיח לך שהעסקה תהיה
יותר מרווחי עבורך.

10
00:02:56,720 --> 00:03:01,120
אני מתחנן אליך... תעזור לי.

11
00:03:49,840 --> 00:03:53,280
גראון? האם אתה חי?

12
00:03:55,640 --> 00:03:58,800
אה, סליחה...
סליחה. בוקר טוב. מִצטַעֵר.

13
00:03:58,960 --> 00:04:02,320
בוקר טוב.
אתה רוצה עיתון?

14
00:04:02,480 --> 00:04:06,400
"שוטר קרוב למוות.
הקומוניסטים עדיין בהכחשה".

15
00:04:06,560 --> 00:04:10,000
- שאלה לא נוחה?
כן.

16
00:04:10,160 --> 00:04:15,560
הוא הקולגה שלך, דור,
נורה על ידי הקומוניסטים...

17
00:04:15,720 --> 00:04:20,880
לכאורה... יכול היה להיות...
זה הופך למלודרמה.

18
00:04:21,040 --> 00:04:26,440
ואז תהיתי אם כן
תן לי את מספר המחלקה שלו.

19
00:04:28,240 --> 00:04:34,440
כדי שאוכל להשיג את הכתובת שלו.
במסיבת העיתונאים כולם שתקו.

20
00:04:34,600 --> 00:04:37,680
אני לא יודע...
אני לא מכיר אותו בכלל.

21
00:04:40,440 --> 00:04:44,800
אז, אם גילית משהו -

22
00:04:44,960 --> 00:04:50,920
- ונתן לי את המידע,
ברגע שקיבלת אותם...

23
00:04:51,080 --> 00:04:56,320
- הם אלופי עולם ב...
- שם משנה. דקדוק זה מעולה.

24
00:04:56,480 --> 00:05:01,720
- אני בעצמי שוטר.
- אבל אחד הטובים שבהם.

25
00:05:01,880 --> 00:05:06,360
יכול להיות טוב להיחשף
האמת האמיתית על האחד במאי.

26
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
גם אתה בעצמך רוצה את זה.

27
00:05:09,160 --> 00:05:12,640
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני יכול לראות את זה בך.

28
00:05:12,800 --> 00:05:17,120
מצד שני, יכולתי
לתת לך כרטיסים ל"Plumpe".

29
00:05:17,280 --> 00:05:21,000
האצטדיון בגסונדברונן.
Hertha BSC-Holstein Kiel.

30
00:05:21,160 --> 00:05:24,360
- זה משהו למשהו בברלין.
- שטויות.

31
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
בעיר היפה שלך על הריין -

32
00:05:27,320 --> 00:05:33,200
- ובעיר הולדתי הצנועה על הדנובה,
שבו חברים עוזרים אחד לשני.

33
00:05:33,360 --> 00:05:37,560
רק הברלינאים לא מבינים את זה.
זה רע.

34
00:05:42,640 --> 00:05:47,720
- מה השעה?
- שבע.

35
00:05:47,880 --> 00:05:52,880
אתה הכי טוב, אז...
- זה יום ראשון.

36
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
מועדון רוק אקדמי
WANNSEE

37
00:06:46,000 --> 00:06:50,640
- מה אתה כותב שם?
- רומן. שנצא לשייט?

38
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
- רק שנינו?
כן. שמח מאוד.

39
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
אתה נראה מצחיק בבגד השחייה שלך.
איפה אפשר להשיג אחד כזה?

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,920
- אצל סוחר השטיחים?
לא, אצל המשכון.

41
00:07:04,080 --> 00:07:08,520
- היא נראית כמו סוס ים.
- זה לא בדיוק הרזיה.

42
00:07:09,920 --> 00:07:13,640
- לא, כאן. כאן על המצח.
- רק תן לי.

43
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
- איך אתה עושה את זה?
- עכשיו תראה.

44
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
- זה לא רוצה.
- לא, כאן.

45
00:07:20,560 --> 00:07:26,240
- זה לא יישאר במקום.
- למעלה על המצח... תראה.

46
00:07:26,400 --> 00:07:31,000
- שלום.
- גרטה, רודי. רודי, גרטה.

47
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
דייב.
דייב.

48
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
טבילה?

49
00:07:35,640 --> 00:07:39,360
אני נכנסתי
- חבל.

50
00:07:39,520 --> 00:07:42,880
הראה מה אתה יכול לעשות, סטפן.
תעמוד שם.

51
00:07:43,040 --> 00:07:47,280
סליחה, אבל זה מטריד.

52
00:07:52,320 --> 00:07:55,200
- ככה?
כן. תגיד לה משהו.

53
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
נורמלי לגמרי. אל תצעק.

54
00:08:08,520 --> 00:08:12,160
- הו, זה קר!
- כל כך קר?

55
00:08:12,320 --> 00:08:15,640
גלו בעצמכם, צבועים.

56
00:08:15,800 --> 00:08:20,560
- איזה מין אדם הוא?
- ליצן.

57
00:08:20,720 --> 00:08:26,000
- אז מה אמרתי?
- "פיסקר פריטס לוכד דגים טריים".

58
00:08:26,160 --> 00:08:29,680
- ואני?
- "מה הפרחחים האלה עושים במועדון?"

59
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
- באמת?
- איך אתה עושה את זה?

60
00:08:32,720 --> 00:08:37,600
- הוא קורא שפתיים. אביו עיוור.
- חירש, טיפש.

61
00:08:37,760 --> 00:08:40,080
לא רע.

62
00:08:40,240 --> 00:08:45,600
- האם אתה אוהב אותו?
- למה אתה חושב כך?

63
00:08:45,760 --> 00:08:50,560
- מירוץ! כפול ארבע!
- אנחנו באים.

64
00:08:50,720 --> 00:08:55,520
שלוש, שתיים...

65
00:09:11,680 --> 00:09:15,600
הוצאות להורג המוניות הן
אמצעי לגיטימי למהפכה.

66
00:09:15,760 --> 00:09:19,840
- אומר מי? היטלר?
- לנין.

67
00:09:23,040 --> 00:09:26,800
ואגב גם הפקעה.

68
00:10:19,160 --> 00:10:25,520
במועמדות Patris et Filii
ספיריטוס סנקטי.

69
00:10:25,680 --> 00:10:29,480
אָמֵן.

70
00:10:41,840 --> 00:10:45,800
מר ראת. טוב, אתה יכול לבוא.
- אדוני מפקח המשטרה הראשי.

71
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
זה לא הכרחי.
היום אני בלבוש אזרחי, בדיוק כמוך.

72
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
אירמגארד, זה מר ראת מקלן.
יום טוב.

73
00:10:53,600 --> 00:10:59,040
- מצאתם את היריד מרומם?
- עכשיו תיזהר במה שאתה אומר.

74
00:10:59,200 --> 00:11:05,040
כֵּן. תוֹדָה. יפה מאוד.
שונה מכאן בחבל הריין.

75
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
- אתה מתכוון למאופק יותר?
אולי.

76
00:11:09,000 --> 00:11:11,680
כן... הפזורה הקתולית.

77
00:11:11,840 --> 00:11:15,600
הזמנו כמה אורחים לקפה,
אם תרצה.

78
00:11:15,760 --> 00:11:19,240
תודה, אבל אני חייב לעבוד.
אני משחרר אותך.

79
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
ואז אני אומר תודה.

80
00:11:21,960 --> 00:11:26,360
אתה נותן לבלש
לך קודם, נכון? תהיה בטוח.

81
00:11:29,040 --> 00:11:34,040
- אחריך.
- לא, זה לא... האסוציאציה שלי.

82
00:11:34,200 --> 00:11:38,440
המשפחה של בעלי יהודיה,
והוא מסרב להיטבל.

83
00:12:03,360 --> 00:12:08,720
אצל האב והבן
ושם רוח הקודש. אָמֵן.

84
00:12:15,600 --> 00:12:19,160
חסדו הנצחי של אלוהים
תמיד יכול לסלוח לך, בני.

85
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
אני יודע את זה.

86
00:12:24,680 --> 00:12:30,080
דבר, בני. לאחר הצעד הראשון
השני קל לקחת.

87
00:12:35,200 --> 00:12:39,600
אם אתה לא רוצה,
ואז תבוא שוב בפעם אחרת.

88
00:12:43,160 --> 00:12:46,600
השער לבית הזה
תמיד פתוח בפניך.

89
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
אני אוהב את אשתו של אחי.

90
00:13:12,600 --> 00:13:18,840
- הוא יודע?
לא, הוא נעלם.

91
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
חָסֵר.

92
00:13:23,520 --> 00:13:28,080
האם זה הוביל למעשי זימה?

93
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
כֵּן.

94
00:13:29,760 --> 00:13:36,000
- על פני תקופה ארוכה יותר?
- במשך יותר מעשר שנים.

95
00:13:36,160 --> 00:13:38,440
זה נטל כבד.

96
00:13:38,600 --> 00:13:44,720
הדיבר התשיעי הוא חלק חשוב
של היושרה הנוצרית שלנו.

97
00:13:47,680 --> 00:13:51,080
יש עוד, בני?

98
00:13:59,440 --> 00:14:01,600
עמדה פנויה

99
00:14:01,760 --> 00:14:04,400
דיברת עם סטפן על זה?

100
00:14:06,960 --> 00:14:12,440
סטיבן? לא ידעתי
שהכרת את בנדה באופן אישי.

101
00:14:12,600 --> 00:14:16,640
כן, כמובן.
הוא ראש המשטרה הפוליטית.

102
00:14:16,800 --> 00:14:21,000
אתה יכול פשוט לראות שם.
יש לי ראיון מחר.

103
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
שלום, תלמיד!

104
00:14:47,680 --> 00:14:49,880
לִי? לֹא.

105
00:14:50,040 --> 00:14:55,880
- מה אתה קורא שם?
- אני רק מסתכל על התמונות.

106
00:14:56,040 --> 00:15:00,800
- אתה מאוזדום?
לא, דארס. מה איתך? ויסמר?

107
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
שטרלסונד.

108
00:15:04,320 --> 00:15:09,240
- מה אתה עושה? זו לא הסירה שלך.
- אנחנו המלחים מקיל.

109
00:15:09,400 --> 00:15:12,640
- אנחנו עושים מהפכה.
- אתה לא יכול.

110
00:15:12,800 --> 00:15:16,520
- בואי. קרא עבורנו.
- לא יכולתי לחלום על זה.

111
00:15:18,760 --> 00:15:22,440
- עזרה!
- רגע!

112
00:15:22,600 --> 00:15:26,600
- מהרו!
קדימה, הם גונבים את הסירה שלנו.

113
00:15:26,760 --> 00:15:30,480
- חוטפים אותי!
- רגע! אני אתפוס אותך!

114
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
- זו הסירה שלנו!
- מהר יותר!

115
00:15:35,240 --> 00:15:38,840
- מה אתה עושה?
- עזרה! תעשה משהו!

116
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
אתה רק צריך להחזיק מעמד.

117
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
ואז נפטרנו מהם.

118
00:15:56,480 --> 00:15:59,120
שמי פריץ.
- גרטה.

119
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
גרטה? שם נחמד.

120
00:16:03,320 --> 00:16:07,320
- אוטוטו.
- שלום.

121
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
קר... אבל טוב.

122
00:16:24,280 --> 00:16:30,920
- תגיד לי, אתה לומד רפואה, נכון?
- פתולוגיה משפטית מאת ד"ר. שוורץ.

123
00:16:31,080 --> 00:16:36,720
- חותכים גופות ומסתכלים פנימה?
- אנחנו בעצם לא עושים שום דבר אחר.

124
00:16:36,880 --> 00:16:41,400
- זה נכון?
כן. אני יכול לעשות את זה מתוך שינה.

125
00:16:41,560 --> 00:16:45,800
- למה אתה רוצה לדעת?
- לא בכדי.

126
00:16:45,960 --> 00:16:50,920
אולי שנינו צריכים להיפגש מאוחר יותר.
- נעשה?

127
00:16:54,800 --> 00:17:00,400
סוף סוף קח. העוזרת שלנו
התחתן פתאום.

128
00:17:00,560 --> 00:17:06,240
- אפשר לעזור במשהו?
- לא תודה. אתה לא שוכח דברים כאלה.

129
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
ראט, הנה אתה.

130
00:17:09,200 --> 00:17:14,720
- פגשת את המנכ"ל שלנו?
- לא רשמית.

131
00:17:14,880 --> 00:17:19,000
מנהל המשטרה זורגיבל,
הבלש ראת מקלן.

132
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
ראת'. בנו של אנגלברט.

133
00:17:22,360 --> 00:17:26,200
הם עדיין חייבים לי
דו"ח ב-1 במאי.

134
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
זה בדרך.

135
00:17:28,480 --> 00:17:33,360
העובדה שירו בך,
והסכנה ההיא, החירום הזה-

136
00:17:33,520 --> 00:17:38,800
- אתה ועמיתך מצאת את עצמך,
לא ניתן להדגיש מספיק.

137
00:17:38,960 --> 00:17:44,200
מחר בבוקר אני מצפה לקבל
הצהרה בכתב על האירוע.

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,800
אתה רועד ככה.

139
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
גם אני קופא.

140
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
עֶזרָה!

141
00:19:31,280 --> 00:19:34,680
- אסור לך.
- אני בסדר.

142
00:20:05,880 --> 00:20:08,920
בדיוק ככה.

143
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
- מה יש לך?
- הקצינים המסודרים.

144
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
משם הם ירו.

145
00:20:16,400 --> 00:20:19,840
ואז הם היו מתים.

146
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
אבל אין מהפכה, אומרת המפלגה.

147
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
מה אתה עושה כאן?

148
00:20:46,680 --> 00:20:51,000
מר נובאק...
- אתה מחטט? הוא אחד מהם.

149
00:20:51,160 --> 00:20:54,680
- חשפן?
כן.

150
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
הַחוּצָה. החוצה, רוצח.

151
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
- רוצח!
- החוצה!

152
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
- לצאת איתך.
- צעד.

153
00:21:02,840 --> 00:21:05,720
- הרחק אצבעות!
- לך מפה, חזיר.

154
00:21:05,880 --> 00:21:10,680
- עזוב את זה עכשיו. בוא...
- בפעם הבאה אני אהרוג אותך!

155
00:21:36,120 --> 00:21:40,560
אורחים יקרים,
חברים יקרים...

156
00:21:40,720 --> 00:21:47,040
אני מברך את כולכם
כאן לאחוזה המשפחתית שלנו.

157
00:21:47,200 --> 00:21:54,920
אני מרוצה במיוחד שגברת הבית
כמו כן הם בינינו היום.

158
00:21:55,080 --> 00:21:58,080
המנכ"לית אנמרי ניסן.

159
00:21:58,240 --> 00:22:01,400
אִמָא.

160
00:22:09,280 --> 00:22:14,960
ציד הוא התשוקה האמיתית של האיש.
חוץ ממלחמה.

161
00:22:15,120 --> 00:22:20,360
נוכח היום זה של נשיא הרפובליקה
יועץ אישי מוערך:

162
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
קולונל וונדט.

163
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
ואחת המלחמות האחרונות
גיבורים גדולים -

164
00:22:26,040 --> 00:22:31,040
- הכובש של ממל
והגיבור מקרב היידקרוג:

165
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
מייג'ור גנרל סיגרס.

166
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
למה הרוסים עצרו?
פתאום הרכבת בברלין?

167
00:22:47,360 --> 00:22:52,120
הוא הבולשביקי מהשגרירות
מדבר על... אני לא יודע...

168
00:22:52,280 --> 00:22:56,640
כמה הברחות. ביום שני יהיה
המיכליות חיפשו.

169
00:22:56,800 --> 00:23:01,400
- מה? למה לחכות ליום שני?
- אתה לא יכול פשוט לפתוח את הפתחים.

170
00:23:01,560 --> 00:23:06,400
הם חייבים למנוע את הציבור
איכשהו להכיר את הרכבת.

171
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
שמי כתוב על העיתון.
- בדיוק.

172
00:23:09,640 --> 00:23:14,160
כל מה שקורה בין הגבול
והצריפים של המשמר הלאומי -

173
00:23:14,320 --> 00:23:16,560
- אתה האחראי הבלעדי.

174
00:23:16,720 --> 00:23:21,760
ידעת את זה כשהצהרת
תמיכתך במטרה הלאומית.

175
00:23:21,920 --> 00:23:27,360
- אתה יודע מה מונח על הכף עבורי?
כן. לכן, הרכבת חייבת להתקדם בהקדם האפשרי.

176
00:23:27,520 --> 00:23:32,000
אם לעיתונות או למשטרה ישמע מזה
על הפעילויות שלנו -

177
00:23:32,160 --> 00:23:36,760
- אתם לא מביאים רק את עצמכם,
אבל כל המפעל בסכנה.

178
00:23:36,920 --> 00:23:41,680
תן לרוסים מה שהם רוצים.
אנחנו יכולים להתמודד עם השאר. ובכן...

179
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
ועכשיו אתם מתאחדים.

180
00:23:46,000 --> 00:23:52,440
אנו אסירי תודה לאמא שלך,
שהיא מעמידה את הסחורה שלה לרשותה.

181
00:23:52,600 --> 00:23:56,560
ובהמשך נראה,
מה יש לקולונל וונדט עבורנו.

182
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
היכן ומתי מתקיים התרגיל?

183
00:24:00,040 --> 00:24:05,240
אחרי רדת החשיכה, מר גנרל.
בשקע מאחורי הגבעות האלה.

184
00:24:05,400 --> 00:24:09,800
ובכן, יש לנו קצת זמן.

185
00:24:38,240 --> 00:24:41,560
רחוק מדי.

186
00:24:43,480 --> 00:24:49,160
סליחה, האלוף.
לא יכולתי להתאפק.

187
00:24:50,560 --> 00:24:55,000
200 מטר זה קצת שאפתני,
אפילו בשבילך.

188
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
לְהֶפֶך.

189
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
אנחנו מצפים לזה
לתרגיל שלך, מר קולונל.

190
00:25:13,680 --> 00:25:17,120
בכתובת הבאה באורנינשטראסה -

191
00:25:17,280 --> 00:25:21,200
- במספר 8,
שתי נשים עמדו על מרפסת.

192
00:25:21,360 --> 00:25:27,040
זמן קצר לאחר מכן התגלגלו כמה גברים
דגל אדום בגודל 4x6 מטר בחוץ.

193
00:25:27,200 --> 00:25:31,120
במקביל פתחו הקומוניסטים באש.

194
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
ראת'.

195
00:25:56,520 --> 00:25:58,520
מי זה?

196
00:26:02,760 --> 00:26:05,280
שלום?

197
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
שלום?

198
00:26:48,080 --> 00:26:51,280
זו התקווה של גרמניה.

199
00:26:53,920 --> 00:26:58,320
- כמה גברים יש?
- 4000.

200
00:27:01,760 --> 00:27:05,440
- זה תרגיל מאוד מיוחד.
- האמנם?

201
00:27:05,600 --> 00:27:10,200
אנחנו קוראים לזה "מבצע פראנגרטאג".

202
00:27:17,680 --> 00:27:22,640
הצילום הזה ש...
אחר כך שתינו כמה בקבוקים.

203
00:27:22,800 --> 00:27:27,280
הלמוט עלה על הסוס.
ואז לפונדק במרתף.

204
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
בבר.

205
00:27:38,280 --> 00:27:42,360
ברונו? אפשר להפריע לרגע?

206
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
אני מיד אחזור.

207
00:27:57,520 --> 00:28:00,960
היום הוא יום השנה למותו של הלמוט.

208
00:28:01,120 --> 00:28:05,920
הוא היה בחברה שלי.
הוא נפל במהלך קרב זילבקה.

209
00:28:19,920 --> 00:28:24,600
הוא היה איש טוב, בהנקה.

210
00:28:37,200 --> 00:28:40,560
ברונו?

211
00:28:40,720 --> 00:28:44,120
אני צריך את עזרתך.

212
00:28:45,880 --> 00:28:49,480
מֶלֶך?

213
00:28:50,680 --> 00:28:53,800
לְבָסוֹף.

214
00:28:57,200 --> 00:29:01,160
אני חייב למצוא את קרייבסקי.

215
00:29:01,320 --> 00:29:05,720
הוא המפתח.

216
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
אז בואו נצא לדרך.

217
00:30:09,600 --> 00:30:12,360
מה אתה רוצה? אני צריך משהו.

218
00:30:12,520 --> 00:30:16,320
למי אתה מעביר את החומר?
מחנות העתקות ל?

219
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
איזה חומר?

220
00:30:19,520 --> 00:30:23,080
הם הורגים אותי, בנאדם!

221
00:30:29,840 --> 00:30:34,120
- איפה הסרט?
- סבלנות.

222
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
יש לנו זמן. אין לו את זה.

223
00:30:49,840 --> 00:30:54,880
ואז צריך לראות כמה זמן
אתה יכול להסתדר בלי סמים.

224
00:30:55,040 --> 00:31:00,720
אם אתה צריך משהו, אתה מתקשר.
ואז הקולגה שלנו כאן אוסף אותנו.

225
00:31:00,880 --> 00:31:05,280
תראה מה יש לי בשבילך
אם אתה מדבר.

226
00:31:05,440 --> 00:31:11,120
זה עדין מדי בשבילי.
אני צריך משהו חזק יותר.

227
00:31:11,280 --> 00:31:17,080
נו אז? נכון?
לנער צלעות שאתה צריך?

228
00:31:23,400 --> 00:31:27,960
אני צריך משהו חזק יותר.
אני שואל אותך...

229
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
- אוטומטונים פגומים מסוימים יכולים לחשוב.
- ללא ספק.

230
00:31:43,680 --> 00:31:46,560
אתה ההוכחה החיה לכך.

231
00:31:46,720 --> 00:31:50,360
ועם העיר שלך שם
יש לך שליטה על זה, נכון?

232
00:31:50,520 --> 00:31:56,440
- מה אתה חושב? אתה מכיר אותי עכשיו.
- אם זה יוצא, אתה מתפטר.

233
00:31:56,600 --> 00:32:01,160
אתה חושב
שאני שוטר גרוע?

234
00:32:01,320 --> 00:32:05,640
בוא, תן לי לנשק אותך.
אתה השוטר האהוב עליי.

235
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
הכי טוב...

236
00:32:07,880 --> 00:32:11,640
אני מתכוון לזה ברצינות.
- אוי!

237
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
אִידיוֹט.

238
00:32:29,280 --> 00:32:34,400
אתה האידיוט.
כי לא בטחת בי.

239
00:32:46,840 --> 00:32:50,840
בנאדם, אני צמא. קדימה.

240
00:33:07,960 --> 00:33:11,280
שעתיים ל...

241
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
שלום?

242
00:33:33,600 --> 00:33:37,800
- ידיים למעלה!
- מה עכשיו?

243
00:33:37,960 --> 00:33:41,240
- תמסור את הנשק.
-שכב!

244
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
למטה איתך. קדימה!

245
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
לִשְׁכַּב.

246
00:34:43,200 --> 00:34:46,400
כן.
- כבוי.

247
00:34:46,560 --> 00:34:49,040
עקבו אחרי.

248
00:35:43,200 --> 00:35:45,440
זה גז.

249
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
גַז! גַז!

250
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
גַז! גַז!

251
00:35:50,280 --> 00:35:53,840
- גז!
- לך מפה.

252
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
- לכו מפה, כולם!
- החוצה, החוצה, החוצה!

253
00:35:58,880 --> 00:36:02,960
- חפש אבטחה!
- לכו מפה, כולם!

254
00:36:05,320 --> 00:36:08,960
- שימו את מסכות הגז!
- תפסיק!

255
00:36:17,240 --> 00:36:22,160
בוא הנה. אנחנו חייבים להביא אותו.
- עלה איתך.

256
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
הַחוּצָה.

257
00:36:33,880 --> 00:36:39,360
מהר, שומרוני!
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז!

258
00:36:44,840 --> 00:36:49,640
- האם זה הרוסי המת?
כן.

259
00:36:49,800 --> 00:36:52,800
אתה פשוט סוגר את הדלת?

260
00:36:59,440 --> 00:37:04,960
- תפוס את הרגליים. הם נוקשים.
- הוא לא קצת כבד?

261
00:37:05,120 --> 00:37:08,760
אתה צודק.
אני פשוט אוריד אותו מהגז.

262
00:37:33,560 --> 00:37:36,320
- שתן! תחזיק את האף.
- מה?

263
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
המסכה הכירורגית!

264
00:38:01,400 --> 00:38:03,480
לנשק אותי

265
00:38:13,440 --> 00:38:15,920
אתה מסתדר יותר טוב?

266
00:38:16,080 --> 00:38:19,280
- מה עכשיו?
אנחנו עושים קודם את אמבט הדם.

267
00:38:19,440 --> 00:38:24,120
ואז אני אראה לך את המעונות שלי.
- אהבת את זה, הא?

268
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
סע ישירות לדר. שמידט.

269
00:38:56,240 --> 00:39:00,840
אז, גברת, נהיה מוכנים עוד מעט.
רק רגע קטן...

270
00:39:04,480 --> 00:39:08,720
- ממבה שחורה כמו שצריך.
- מה זה אומר?

271
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
בוא ותראה.

272
00:39:18,720 --> 00:39:21,840
כָּאן. קולינגס.

273
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
האיש היה או שלי-
או עובד רכבת.

274
00:39:32,720 --> 00:39:37,360
הוא לא היה כורה.
לא עם הידיים האלה.

275
00:39:37,520 --> 00:39:39,960
לעזאזל גם!

276
00:39:40,120 --> 00:39:43,120
רק תעזור לי.

277
00:39:43,280 --> 00:39:47,200
תחשוב לאסוף אותי
באמצע מופע אופרה.

278
00:39:47,360 --> 00:39:53,000
מחר היה מספיק זמן.
הם היו יכולים להכניס אותו לקור.

279
00:39:53,160 --> 00:39:55,400
- מה עכשיו?
- שם בפנים!

280
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
הבגדים!

281
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
מהרו, הם באים! קדימה!

282
00:40:14,920 --> 00:40:17,600
הייתה תאונה כימית.

283
00:40:17,760 --> 00:40:22,720
קרון רכבת התפוצץ
ב-Anhalt Godsbanegård.

284
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
- רכבת...
- היית בחזית?

285
00:40:25,680 --> 00:40:29,680
דיוויזיית חי"ר 223. מַדוּעַ?

286
00:40:29,840 --> 00:40:35,640
ראיתי את זה אלף פעמים בעבר.
זה נראה כמו התקפת גז.

287
00:40:35,800 --> 00:40:40,520
בואו נבדוק את הריאות
לחומרי לחימה.

288
00:40:44,040 --> 00:40:51,640
עובד רכבת רוסי.
מתקפת גז. תחנת הרכבת אנהלט.

289
00:41:01,960 --> 00:41:04,560
ובכן, נציב יקר?

290
00:41:09,280 --> 00:41:12,800
- הכל בסדר?
כן.

291
00:41:12,960 --> 00:41:16,080
- האם כל הנשים רשומות?
- כן, אז.

292
00:41:16,240 --> 00:41:20,640
- אז הכל בסדר מופתי.
אתה יודע את זה טוב מאוד.

293
00:41:20,800 --> 00:41:24,680
ממסד למופת.

294
00:41:25,960 --> 00:41:29,920
לברך את הבוס פעמים רבות.

295
00:41:44,320 --> 00:41:48,280
התרופה הכעיסה את ראת.
- הבטחת...

296
00:41:48,440 --> 00:41:51,520
מה?

297
00:41:51,680 --> 00:41:56,480
- תעודת הקשר. לְלֹא רְבָב.
מישהו צריך למצוא את הנייר קודם.

298
00:41:56,640 --> 00:42:01,440
אני הולך לבדוק עם המשטרה, ברונו.

299
00:42:01,600 --> 00:42:07,040
- למה בדיוק?
- כי אני יודע שאני יכול.

300
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
- לחקור?
כן.

301
00:42:10,520 --> 00:42:16,960
אז תחקרו מי הרחפן.
אז תקבל גם את תעודת הקשר שלך.

302
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
זה לא ראת'.

303
00:42:21,520 --> 00:42:25,360
בלי קשר, למישהו יש
עמוס את השולחן שלי.

304
00:42:25,520 --> 00:42:27,920
שלשום.

305
00:42:44,280 --> 00:42:47,480
מצבו אינו יציב.

306
00:42:50,080 --> 00:42:54,080
הרכבת מלאה בזהב.

307
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
רק סבטלנה יודעת.

308
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
אתה חייב לנוח.

309
00:43:02,280 --> 00:43:06,280
הגדל את המינון.
6 מ"ג אפוקסי-n-מתילמורפין.

310
00:43:19,920 --> 00:43:23,720
- הוא יכול להתמודד עם זה?
כן.

311
00:43:38,280 --> 00:43:44,080
- למה האמנת לאיש?
אני מכיר אותו. הוא לא ישקר.

312
00:43:50,640 --> 00:43:53,040
חברים!

313
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
בְּסֵדֶר!

314
00:45:59,560 --> 00:46:03,560
טקסטים בדנית:
Carine Høgsberg Plath - תת קו